Переводы

Поделиться3912012-03-30 23:01:44

Автор: nezanna
Проверенный участник
Зарегистрирован: 2012-02-25
Приглашений: 0
Сообщений: 152
Уважение: +18
Позитив: 0
Провел на форуме:
2 дня 4 часа
Последний визит:
2014-09-04 19:04:06

Да, так гораздо лучше, хотя все равно остается ощущение легкого бреда. Но, наверное, при таком двойном переводе японский-английский-русский это неизбежно.

0

Поделиться3922012-03-31 09:59:58

Автор: Dauphin
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2011-12-10
Приглашений: 0
Сообщений: 109
Уважение: +31
Позитив: +10
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2014-01-04 12:44:30

Nyarley написал(а):

Тига, это любовь, которая больше не нужна.*
* - тут так и написано, но меня берут сомнения, что так поётся в оригинале.

Ровно наоборот.
ティガ愛こそ今必要
tiga, ai (любовь) koso (усиляет предшествующее слово - вот, любовь) ima (сейчас) hitsuyou (необходима)
Тига, без любви сейчас никак нельзя.

Всю песню не смотрел,

но если что, вот оригинальные тексты

Опенинг:

静かに朝焼けが　大地をつつんでく
いつもと　変わらぬ夜明け

遥かに続いてく　繰り返しの中で
僕らは　瞬間を生きてる

みえない今日の風に　立ち向かってゆく
いつまでも守りたい　その微笑みを

Wanna take you, baby,take me higher　愛を抱きしめて　いま
Gonna TIGA! Take me,take me higher　勇気抱きしめて　強く

Wanna take you, baby,take me higher　きっと辿り着けるさ
Gonna TIGA! Take me,take me higher　熱い鼓動を信じて

争いごとのない　明日を探してる
誰もが　待ち望んでる

僕らが出来ることを　続けてゆくよ
優しくなれればいい　絶やさずいたい

Wanna take you, baby,take me higher　すべて動き始めた
Gonna TIGA! Take me,take me higher　未来を切り開いてゆく

Wanna take you, baby,take me higher　立ち止まってられない
Gonna TIGA! Take me,take me higher　光る瞳を信じて

Wanna take you, baby,take me higher
Gonna TIGA! Take me,take me higher

いつかは届くきっと　僕等の声が
世界を変えてゆける　時代を越えて

Wanna take you, baby,take me higher　愛を抱きしめて　いま
Gonna TIGA! Take me,take me higher　勇気抱きしめて　強く

Wanna take you, baby,take me higher　きっと辿り着けるさ
Gonna TIGA! Take me,take me higher　熱い鼓動を信じて

Эндинг:

ティガ勇気が今足りない
ティガ勇気を授けてくれ

たとえ力が強くても一人きりじゃ闘えない
強く未来を求めても一人きりじゃとどかない

悲しみにおおわれてるこの空を壊すよ
S.0.S.受けて君の待つ明日ヘ

ティガ愛こそ今必要
ティガ地球を見つめてくれ

どんな暗闇の中でも星はどこかで輝くよ
弱く儚い星たちも夢を求めて輝くよ

愛してる愛している魂が叫ぶよ
時のゲート開けて君の待つ未来へ

ティガ勇気が今足りない
ティガ勇気を授けてくれ

悲しみにおおわれてるこの空を壊すよ
S.0.S.受けて君の待つ明日へ

ティガ愛こそ今必要
ティガ地球を見つめてくれ

ティガ勇気が今足りない
ティガ勇気を授けてくれ

+1

Поделиться3932012-03-31 16:40:57

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Dauphin, как там у тебя с гайденом Дайны? Я ничего не потеряю, если сегодня-завтра посмотрю его английскими сабами?

0

Поделиться3942012-03-31 19:13:49

Автор: nezanna
Проверенный участник
Зарегистрирован: 2012-02-25
Приглашений: 0
Сообщений: 152
Уважение: +18
Позитив: 0
Провел на форуме:
2 дня 4 часа
Последний визит:
2014-09-04 19:04:06

Dauphin, спасибо за оригинальный текст! Задала Гуглу перевод с японского, сопоставила с предыдущим текстом. Вот результат:

0

Поделиться3952012-03-31 20:12:37

Автор: Dauphin
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2011-12-10
Приглашений: 0
Сообщений: 109
Уважение: +31
Позитив: +10
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2014-01-04 12:44:30

Nyarley, гайден Дайны переведен примерно наполовину, и завис на неопределенное время. Нет рабочего настроения (при том, что на мне еще сейчас висит редакция двух дорам, одного фильма, еще два фильма перевожу сам, и плюс записался в команду сайта MyDramaList.info где тоже пахать надо). Так что даже примерно сказать, когда перевод будет готов, не могу. Но если тебе не горит, я бы советовал подождать, поскольку ансаб там довольно паршивый, и не все моменты передает правильно. Хотя если хочешь, можешь посмотреть сейчас так, потом посмотришь с моим переводом, надеюсь смогу тебе представить в другом свете

0

Поделиться3962012-03-31 20:40:36

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Думаю, всё-таки гляну на днях, а потом пересмотрю русскоязычную версию, когда будет готова. А пока стоит посмотреть гайдены Тиги и Гайи, а также их мувики.

И удачи с остальными проектами! Gambare!

0

Поделиться3972012-04-01 18:23:32

Автор: Ник Каттер
Demseno
Зарегистрирован: 2009-11-25
Приглашений: 0
Сообщений: 21404
Уважение: +4015
Позитив: +11387
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 месяцев 28 дней
Последний визит:
2024-04-24 13:10:41

К списку кайдзю. Как насчёт этого?
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/60345/
http://mrkwang.tripod.com/tuka.htm

0

Поделиться3982012-04-01 18:38:12

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Должно быть, что-то интересное, но не могу найти, где скачать. Так что пока нельзя сказать, относится ли оно к кайдзю.

0

Поделиться3992012-04-01 18:50:29

Автор: Ник Каттер
Demseno
Зарегистрирован: 2009-11-25
Приглашений: 0
Сообщений: 21404
Уважение: +4015
Позитив: +11387
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 месяцев 28 дней
Последний визит:
2024-04-24 13:10:41

От режиссёра "Когтя тираннозавра", "Ёнгари 2001" и "Д-Вара" с ним же в главной роли. Актёрский состав корейский. Судя по постеру по второй ссылке монстр олдскульный. И там какая-то пародия на токусацу-супергероев. Ещё на форуме Мантикора его поисками занимались, но найти его оказалось невозможно. У нас выходил на VHS, но остались ли они у кого-то не понятно. На синемармагеддоне разве что может быть.

0

Поделиться4002012-04-01 19:12:47

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Ник Каттер написал(а):

На синемармагеддоне разве что может быть.

Смотрел - нету.

0

Поделиться4012012-04-01 20:38:42

Автор: Kiryu/AdmiralPiett
Модератор
Зарегистрирован: 2011-01-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7054
Уважение: +2483
Позитив: +1725
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1995-07-05]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2022-02-02 13:57:10

Ньярли, смени в блоге название на "Гигантское чудовище Гаппа".

0

Поделиться4022012-04-01 20:51:57

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Kiryu/AdmiralPiett, исправлено.

0

Поделиться4032012-04-01 20:57:42

Автор: Kiryu/AdmiralPiett
Модератор
Зарегистрирован: 2011-01-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7054
Уважение: +2483
Позитив: +1725
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1995-07-05]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2022-02-02 13:57:10

Все, один раз просмотрю, поищу надмозги. И выложу.

0

Поделиться4042012-04-04 21:08:08

Автор: Kiryu/AdmiralPiett
Модератор
Зарегистрирован: 2011-01-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7054
Уважение: +2483
Позитив: +1725
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1995-07-05]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2022-02-02 13:57:10

Так, люди добрые, что бы мне перевести теперь?

0

Поделиться4052012-04-04 21:12:21

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Йонгари?

0

Поделиться4062012-04-04 22:07:58

Автор: Kiryu/AdmiralPiett
Модератор
Зарегистрирован: 2011-01-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7054
Уважение: +2483
Позитив: +1725
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1995-07-05]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2022-02-02 13:57:10

Я тоже так думаю. Только вот английская озвучка смущает... Жаль, что корейскую не найти.

0

Поделиться4072012-04-04 22:09:12

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Её вообще не существует. Придётся переводить, как есть.

0

Поделиться4082012-04-04 22:12:00

Автор: Kiryu/AdmiralPiett
Модератор
Зарегистрирован: 2011-01-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7054
Уважение: +2483
Позитив: +1725
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1995-07-05]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2022-02-02 13:57:10

Утеряна разве?

0

Поделиться4092012-04-04 23:05:23

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Утеряна. Сохранилось только несколько коротких отрывков.

0

Поделиться4102012-04-04 23:45:23

Автор: Kiryu/AdmiralPiett
Модератор
Зарегистрирован: 2011-01-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7054
Уважение: +2483
Позитив: +1725
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1995-07-05]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2022-02-02 13:57:10

Очень жаль.

0

Поделиться4112012-04-06 19:52:24

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Да, и ещё кое-что для новичков.

Надеюсь, это и так понятно, но на всякий случай выскажу вслух. Желательно отправлять мне на проверку свои переводы по одной серии сразу, как будет готова. Ну, или, в крайнем случае, пачками штук по пять. Так я смогу параллельно и редактировать, и работать над своими проектами. Не нужно переводить целиком весь сериал, а затем присылать мне.

0

Поделиться4122012-04-08 13:44:14

Автор: aoi_kaze
Проверенный участник
Откуда: РФ, СПб
Зарегистрирован: 2012-03-24
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: +2
Позитив: 0
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-12-13]
Провел на форуме:
2 часа 57 минут
Последний визит:
2013-04-12 15:08:36

у меня оффтопный вопрос, который я не нашла больше куда пристроить. где взять к ультраманам осты? те что были, лежали на меге, со всеми вытекающими.

да, забавный момент, моему ребенку Мёбиус понравился больше, чем Нексус )) к которому я планирую обратить на этой неделе, пока в дипломе образовался перерыв.
заодно вопрос по теме - как традиционно обстоят дела у вас с именными суффиксами?

0

Поделиться4132012-04-08 14:00:56

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

aoi_kaze написал(а):

у меня оффтопный вопрос, который я не нашла больше куда пристроить. где взять к ультраманам осты? те что были, лежали на меге, со всеми вытекающими.

Можно поискать тут http://ultrafanz.blogspot.com/
и тут http://planetultraman.blogspot.com/
и тут http://www.tokufriends.net/br/downloads/musicas/
Может, что-то сохранилось на Медиафайр.

Вообще, у меня уже собрана некоторая коллекция: Мега-кайдзю-ультра-кёдай-хиро-лист (в том числе и ОСТы)
Если что-то понадобится - обращайтесь, выложим.

aoi_kaze написал(а):

да, забавный момент, моему ребенку Мёбиус понравился больше, чем Нексус

Нексус и пользовался крайне малой популярностью как раз из-за того, что это был достаточно взрослый сериал, а показывали его в детское время - рано утром. Целевая аудитория не могла его смотреть. А Мёбиус - классический семейный сезон.

aoi_kaze написал(а):

заодно вопрос по теме - как традиционно обстоят дела у вас с именными суффиксами?

Стараемся по возможности их опускать.

0

Поделиться4142012-04-08 14:59:52

Автор: aoi_kaze
Проверенный участник
Откуда: РФ, СПб
Зарегистрирован: 2012-03-24
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: +2
Позитив: 0
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-12-13]
Провел на форуме:
2 часа 57 минут
Последний визит:
2013-04-12 15:08:36

Nyarley
спасибо за ссылки! действительно, кое-что все-таки выжило ))

Nyarley написал(а):

Нексус и пользовался крайне малой популярностью как раз из-за того, что это был достаточно взрослый сериал

собственно, мне Нексус нравится, там такая отличная правильная военщина. но смотрю его сама, а Мёбиуса-то ребенку показать - святое дело, очень уж там все славное, доброе да поучительное.

Nyarley написал(а):