Переводы

Поделиться3312012-03-18 11:08:50

Автор: Ник Каттер
Demseno
Зарегистрирован: 2009-11-25
Приглашений: 0
Сообщений: 21404
Уважение: +4015
Позитив: +11387
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 месяцев 28 дней
Последний визит:
2024-04-24 13:10:41

Kiryu/AdmiralPiett написал(а):

Чего Ник молчит?

Он сейчас не может :no: Как только сможет, так сразу.

0

Поделиться3322012-03-18 11:16:52

Автор: Kiryu/AdmiralPiett
Модератор
Зарегистрирован: 2011-01-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7054
Уважение: +2483
Позитив: +1725
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1995-07-05]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2022-02-02 13:57:10

Передай ему, что Каппа тоже уже давно ждет.

0

Поделиться3332012-03-18 19:39:54

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Не говоря уже о Последнем динозавре.

0

Поделиться3342012-03-19 21:28:47

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Paronormal Godzila, ну как, возьмёшься?

0

Поделиться3352012-03-19 21:43:09

Автор: Paronormal Godzila
Великий полководец
Откуда: Ракун сити
Зарегистрирован: 2010-09-16
Приглашений: 0
Сообщений: 2452
Уважение: +964
Позитив: +619
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 месяц 22 дня
Последний визит:
2020-01-07 23:12:32

Nyarley написал(а):

Paronormal Godzila, ну как, возьмёшься?

Да, в ближайшее время докачаю.

0

Поделиться3362012-03-19 22:25:22

Автор: Ник Каттер
Demseno
Зарегистрирован: 2009-11-25
Приглашений: 0
Сообщений: 21404
Уважение: +4015
Позитив: +11387
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 месяцев 28 дней
Последний визит:
2024-04-24 13:10:41

На каникулах думаю заняться делом.

0

Поделиться3372012-03-19 22:28:13

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Каким?

0

Поделиться3382012-03-23 00:26:59

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

У нас в команде скоро будет пополнение!

0

Поделиться3392012-03-24 19:00:43

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

aoi_kaze, добро пожаловать!

0

Поделиться3402012-03-24 19:06:39

Автор: aoi_kaze
Проверенный участник
Откуда: РФ, СПб
Зарегистрирован: 2012-03-24
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: +2
Позитив: 0
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-12-13]
Провел на форуме:
2 часа 57 минут
Последний визит:
2013-04-12 15:08:36

доброго времени суток ))
я, значит, пополнение и есть.

0

Поделиться3412012-03-24 19:09:08

Автор: Dauphin
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2011-12-10
Приглашений: 0
Сообщений: 109
Уважение: +31
Позитив: +10
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2014-01-04 12:44:30

Рады приветствовать, aoi_kaze!

0

Поделиться3422012-03-24 19:53:05

Автор: aoi_kaze
Проверенный участник
Откуда: РФ, СПб
Зарегистрирован: 2012-03-24
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: +2
Позитив: 0
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-12-13]
Провел на форуме:
2 часа 57 минут
Последний визит:
2013-04-12 15:08:36

собственно говоря, я планирую за пару недель закончить свой собственный текущий проект, ознакомиться с Нексусом и продолжить его перевод.
насущный вопрос в связи с этим: если переводить с нихоновского хардсаба, то скрипт (и тайминг) делать самостоятельно?

0

Поделиться3432012-03-24 20:14:21

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

aoi_kaze написал(а):

если переводить с нихоновского хардсаба, то скрипт (и тайминг) делать самостоятельно?

Да. Хотя, можно попробовать поискать человека, который займётся составлением пустого тайминга. Кстати, никто из местных в таймеры пойти не хочет?

0

Поделиться3442012-03-24 20:24:11

Автор: Kiryu/AdmiralPiett
Модератор
Зарегистрирован: 2011-01-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7054
Уважение: +2483
Позитив: +1725
Пол: Мужской
Возраст: 28 [1995-07-05]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2022-02-02 13:57:10

Кстати, у меня каникул, так что я постараюсь за следующую неделю Гаппу доделать.

0

Поделиться3452012-03-24 20:36:48

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Kiryu/AdmiralPiett, отличная новость!

0

Поделиться3462012-03-24 21:19:43

Автор: aoi_kaze
Проверенный участник
Откуда: РФ, СПб
Зарегистрирован: 2012-03-24
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: +2
Позитив: 0
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-12-13]
Провел на форуме:
2 часа 57 минут
Последний визит:
2013-04-12 15:08:36

Nyarley написал(а):

Хотя, можно попробовать поискать человека, который займётся составлением пустого тайминга

это было бы круто. я вполне могу сама, но тайминг меня глубоко печалит.

может есть рекомендации, как облегчить процесс его создания?

0

Поделиться3472012-03-24 21:28:09

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

aoi_kaze написал(а):

может есть рекомендации, как облегчить процесс его создания?

Даже не знаю. Я тайминг делаю параллельно с переводом. Запускаю фильм в Аеги до первой реплики, потом останавливаю, добавляю пустой субтитр и пишу в него текст, переведённый прямо по хардсабу. После этого снова запускаю до следующей реплики и так далее.

0

Поделиться3482012-03-24 21:32:32

Автор: aoi_kaze
Проверенный участник
Откуда: РФ, СПб
Зарегистрирован: 2012-03-24
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: +2
Позитив: 0
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-12-13]
Провел на форуме:
2 часа 57 минут
Последний визит:
2013-04-12 15:08:36

ну я так же делаю. думала, может есть какой-нибудь рецепт попроще.
пыталась еще выдирать с помощью VideoSubFinder, но в последние разы нихоновский саб он не брал, почему-то. не говоря уж о том, что работает чертовски медленно.

0

Поделиться3492012-03-24 21:47:09

Автор: Dauphin
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2011-12-10
Приглашений: 0
Сообщений: 109
Уважение: +31
Позитив: +10
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2014-01-04 12:44:30

Делать тайминг вручную - это ж адская работа! В принципе, выдернуть пустой тайминг из хардсаба достаточно просто, я для себя регулярно такое делаю. Программа AviSubDetector. Вот сейчас натравил его на седьмой эпизод Нексуса - 10 минут, и тайминг готов (куда прикрепить?). Не идеальный конечно, бывает такое что строчка рассыпается на несколько мелких отрезков, приходится их потом руками объединять (если пользоваться Aegi, это нетрудно). И короткие фразы (из нескольких букв) иногда пропускает. Эта же программа может и с текстом вытягивать, но тогда требует значительно больше времени и личного участия (надо обучить программу, что значит каждый символ. обучение на одном эпизоде может потом использоваться для всех последующих) и все равно огрехов распознавания много остается. Но это вполне реальное дело.

Отредактировано Dauphin (2012-03-24 21:49:52)

+1

Поделиться3502012-03-24 21:55:25

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Dauphin написал(а):

Вот сейчас натравил его на седьмой эпизод Нексуса - 10 минут, и тайминг готов (куда прикрепить?)

Да хоть прямо сюда.

И спасибо за совет!

0

Поделиться3512012-03-24 22:02:42

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Dauphin, и ещё тебе вопрос вдогонку. Как можно сделать с DVD рип китайских субтитров (иероглифами)?

0

Поделиться3522012-03-24 22:03:03

Автор: Dauphin
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2011-12-10
Приглашений: 0
Сообщений: 109
Уважение: +31
Позитив: +10
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2014-01-04 12:44:30

Тут вроде файлы нельзя прикреплять.

Вот, вставляю как текст

1
00:00:03,830 --> 00:00:04,630
!

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,040
!

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,470
!

4
00:00:09,940 --> 00:00:10,540
!

5
00:00:10,640 --> 00:00:11,070
!

6
00:00:11,510 --> 00:00:12,210
!

7
00:00:15,180 --> 00:00:16,440
!

8
00:00:34,830 --> 00:00:36,730
!

9
00:00:38,130 --> 00:00:39,200
!

10
00:00:39,630 --> 00:00:41,040
!

11
00:00:41,870 --> 00:00:43,300
!

12
00:00:44,710 --> 00:00:45,410
!

13
00:00:46,270 --> 00:00:48,580
!

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,910
!

15
00:00:51,910 --> 00:00:52,710
*

16
00:00:57,820 --> 00:00:57,990
!

17
00:00:58,190 --> 00:00:58,320
!

18
00:01:17,170 --> 00:01:17,410
!

19
00:01:17,410 --> 00:01:17,610
*

20
00:01:17,610 --> 00:01:18,440
*

21
00:01:18,440 --> 00:01:19,510
*

22
00:01:19,510 --> 00:01:20,510
*

23
00:01:20,510 --> 00:01:20,580
*

24
00:01:22,210 --> 00:01:25,450
!

25
00:01:25,450 --> 00:01:25,650
*

26
00:01:25,650 --> 00:01:27,250
*

27
00:01:27,250 --> 00:01:29,180
*

28
00:01:29,180 --> 00:01:30,590
*

29
00:01:30,590 --> 00:01:30,690
*

30
00:01:32,190 --> 00:01:35,790
!

31
00:01:36,960 --> 00:01:39,090
!

32
00:01:39,090 --> 00:01:39,160
*

33
00:01:39,490 --> 00:01:41,760
!

34
00:01:41,760 --> 00:01:41,860
*

35
00:01:42,160 --> 00:01:46,000
!

36
00:01:46,000 --> 00:01:46,030
*

37
00:01:46,370 --> 00:01:47,940
!

38
00:01:48,270 --> 00:01:50,940
!

39
00:01:50,940 --> 00:01:50,970
*

40
00:01:51,170 --> 00:01:52,970
!

41
00:01:53,380 --> 00:01:56,040
!

42
00:01:56,380 --> 00:01:58,050
!

43
00:01:58,050 --> 00:01:58,080
*

44
00:01:58,410 --> 00:02:01,020
!

45
00:02:01,020 --> 00:02:01,350
*

46
00:02:01,350 --> 00:02:02,120
*

47
00:02:02,120 --> 00:02:05,150
*

48
00:02:05,150 --> 00:02:05,990
*

49
00:02:05,990 --> 00:02:06,020
*

50
00:02:06,350 --> 00:02:07,920
!

51
00:02:08,390 --> 00:02:10,890
!

52
00:02:10,890 --> 00:02:10,960
*

53
00:02:11,290 --> 00:02:11,490
!

54
00:02:11,490 --> 00:02:11,690
*

55
00:02:11,690 --> 00:02:11,960
*

56
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
*

57
00:02:13,360 --> 00:02:13,900
!

58
00:02:13,900 --> 00:02:15,100
*

59
00:02:15,100 --> 00:02:15,960
*

60
00:02:15,960 --> 00:02:16,000
*

61
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
!

62
00:02:17,400 --> 00:02:17,600
*

63
00:02:17,600 --> 00:02:21,040
*

64
00:02:21,040 --> 00:02:21,140
*

65
00:02:21,500 --> 00:02:26,240
!

66
00:02:26,240 --> 00:02:26,270
*

67
00:02:32,780 --> 00:02:34,380
!

68
00:02:34,380 --> 00:02:37,190
*

69
00:02:37,190 --> 00:02:37,320
*

70
00:02:49,200 --> 00:02:50,000
!

71
00:02:51,370 --> 00:02:52,800
!

72
00:02:54,200 --> 00:02:54,800
!

73
00:03:03,380 --> 00:03:04,110
!

74
00:03:04,410 --> 00:03:04,980
!

75
00:03:05,750 --> 00:03:07,250
!

76
00:03:07,780 --> 00:03:08,820
!

77
00:03:10,390 --> 00:03:10,990
!

78
00:03:13,190 --> 00:03:14,260
!

79
00:03:14,720 --> 00:03:16,560
!

80
00:03:17,430 --> 00:03:19,130
!

81
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
!

82
00:03:22,260 --> 00:03:23,730
!

83
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
!

84
00:03:25,330 --> 00:03:26,970
!

85
00:03:27,600 --> 00:03:30,640
!

86
00:03:32,140 --> 00:03:34,240
!

87
00:03:34,980 --> 00:03:36,540
!

88
00:03:37,050 --> 00:03:38,480
!

89
00:03:45,950 --> 00:03:46,990
!

90
00:03:46,990 --> 00:03:51,730
*

91
00:03:51,730 --> 00:03:52,590
*

92
00:03:52,590 --> 00:03:56,870
*

93
00:03:57,400 --> 00:04:03,040
!

94
00:04:03,470 --> 00:04:05,270
!

95
00:04:05,910 --> 00:04:08,880
!

96
00:04:09,280 --> 00:04:11,610
!

97
00:04:14,150 --> 00:04:15,350
!

98
00:04:15,820 --> 00:04:18,320
!

99
00:04:19,220 --> 00:04:21,690
!

100
00:04:22,090 --> 00:04:24,430
!

101
00:04:25,990 --> 00:04:27,260
!

102
00:04:27,960 --> 00:04:30,600
!

103
00:04:31,170 --> 00:04:33,070
!

104
00:04:46,050 --> 00:04:47,720
!

105
00:04:48,020 --> 00:04:49,620
!

106
00:04:50,390 --> 00:04:55,760
!

107
00:04:57,260 --> 00:04:58,830
!

108
00:04:58,860 --> 00:05:05,300
!

109
00:05:06,270 --> 00:05:07,270
!

110
00:05:07,770 --> 00:05:08,470
!

111
00:05:09,100 --> 00:05:10,470
!

112
00:05:10,810 --> 00:05:13,640
!

113
00:05:18,680 --> 00:05:20,380
!

114
00:05:20,580 --> 00:05:21,650
!

115
00:05:21,650 --> 00:05:22,750
*

116
00:05:22,950 --> 00:05:24,350
!

117
00:05:24,790 --> 00:05:26,490
!

118
00:05:39,400 --> 00:05:40,740
!

119
00:05:42,640 --> 00:05:43,140
!

120
00:05:43,440 --> 00:05:44,210
!

121
00:05:45,310 --> 00:05:46,270
!

122
00:05:47,880 --> 00:05:48,280
!

123
00:05:49,510 --> 00:05:50,380
!

124
00:05:50,950 --> 00:05:53,080
!

125
00:06:05,660 --> 00:06:06,700
!

126
00:06:13,570 --> 00:06:14,070
!

127
00:06:14,140 --> 00:06:14,840
!

128
00:06:15,070 --> 00:06:15,740
!

129
00:06:17,310 --> 00:06:17,870
!

130
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
!

131
00:06:30,390 --> 00:06:32,420
!

132
00:06:35,960 --> 00:06:36,890
!

133
00:06:36,960 --> 00:06:37,830
!

134
00:06:37,930 --> 00:06:38,630
!

135
00:07:01,750 --> 00:07:02,350
!

136
00:07:02,580 --> 00:07:03,820
!

137
00:07:03,850 --> 00:07:04,990
!

138
00:07:05,790 --> 00:07:07,260
!

139
00:07:25,610 --> 00:07:27,710
!

140
00:07:27,740 --> 00:07:28,580
!

141
00:07:29,010 --> 00:07:32,410
!

142
00:07:32,950 --> 00:07:34,150
!

143
00:07:35,980 --> 00:07:36,990
!

144
00:07:37,220 --> 00:07:37,890
!

145
00:07:38,250 --> 00:07:39,020
!

146
00:07:39,190 --> 00:07:41,690
!

147
00:07:56,600 --> 00:07:57,540
!

148
00:07:58,210 --> 00:07:59,270
!

149
00:07:59,710 --> 00:08:01,610
!

150
00:08:02,410 --> 00:08:03,710
!

151
00:08:03,710 --> 00:08:04,910
*

152
00:08:04,910 --> 00:08:05,280
*

153
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
!

154
00:08:07,050 --> 00:08:10,890
!

155
00:08:11,090 --> 00:08:12,720
!

156
00:08:13,590 --> 00:08:14,690
!

157
00:08:15,190 --> 00:08:16,830
!

158
00:08:17,260 --> 00:08:18,730
!

159
00:08:19,830 --> 00:08:21,900
!

160
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
!

161
00:08:24,970 --> 00:08:25,530
!

162
00:08:27,900 --> 00:08:29,140
!

163
00:08:36,380 --> 00:08:37,150
!

164
00:08:37,650 --> 00:08:40,920
!

165
00:08:42,520 --> 00:08:43,250
!

166
00:08:43,490 --> 00:08:45,520
!

167
00:08:46,320 --> 00:08:48,020
!

168
00:08:48,020 --> 00:08:48,460
*

169
00:08:48,890 --> 00:08:51,790
!

170
00:08:53,090 --> 00:08:56,100
!

171
00:08:58,400 --> 00:08:58,870
!

172
00:09:00,740 --> 00:09:03,000
!

173
00:09:06,340 --> 00:09:07,780
!

174
00:09:07,810 --> 00:09:09,010
!

175
00:09:09,140 --> 00:09:09,680
!

176
00:09:15,550 --> 00:09:16,350
!

177
00:09:17,450 --> 00:09:17,850
!

178
00:10:02,630 --> 00:10:03,500
!

179
00:10:05,470 --> 00:10:05,500
!

180
00:10:06,170 --> 00:10:06,270
!

181
00:10:06,300 --> 00:10:06,330
!

182
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
!

183
00:10:29,990 --> 00:10:30,890
!

184
00:10:31,130 --> 00:10:31,630
!

185
00:10:51,510 --> 00:10:53,150
!

186
00:10:53,780 --> 00:10:55,520
!

187
00:10:55,650 --> 00:10:56,280
!

188
00:10:57,390 --> 00:10:58,850
!

189
00:11:08,100 --> 00:11:08,860
!

190
00:11:09,060 --> 00:11:09,760
!

191
00:11:15,440 --> 00:11:16,570
!

192
00:11:26,110 --> 00:11:27,820
!

193
00:11:28,550 --> 00:11:31,050
!

194
00:11:31,050 --> 00:11:31,590
*

195
00:11:32,120 --> 00:11:33,190
!

196
00:11:35,290 --> 00:11:35,490
!

197
00:11:41,430 --> 00:11:42,430
!

198
00:11:43,770 --> 00:11:45,400
!

199
00:11:46,900 --> 00:11:51,210
!

200
00:11:52,940 --> 00:11:53,910
!

201
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
!

202
00:12:14,030 --> 00:12:15,700
!

203
00:12:16,260 --> 00:12:17,870
!

204
00:12:54,540 --> 00:12:57,140
!

205
00:12:57,740 --> 00:12:58,340
!

206
00:12:58,340 --> 00:12:59,970
*

207
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
!

208
00:13:21,660 --> 00:13:22,400
!

209
00:13:22,730 --> 00:13:24,400
!

210
00:13:24,900 --> 00:13:26,570
!

211
00:13:27,540 --> 00:13:28,740
!

212
00:13:29,470 --> 00:13:31,340
!

213
00:13:33,170 --> 00:13:34,980
!

214
00:13:35,240 --> 00:13:38,310
!

215
00:13:38,880 --> 00:13:40,550
!

216
00:13:50,060 --> 00:13:50,590
!

217
00:13:50,590 --> 00:13:50,830
*

218
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
*

219
00:13:52,460 --> 00:13:53,900
!

220
00:13:55,230 --> 00:13:56,360
!

221
00:13:56,970 --> 00:13:58,130
!

222
00:14:13,050 --> 00:14:13,820
!

223
00:14:14,380 --> 00:14:15,580
!

224
00:15:21,180 --> 00:15:22,050
!

225
00:15:31,830 --> 00:15:33,030
!

226
00:15:33,030 --> 00:15:33,500
*

227
00:15:33,760 --> 00:15:35,900
!

228
00:15:40,640 --> 00:15:43,510
!

229
00:15:43,710 --> 00:15:44,810
!

230
00:15:45,240 --> 00:15:45,940
!

231
00:15:46,440 --> 00:15:47,680
!

232
00:15:48,180 --> 00:15:51,050
!

233
00:15:51,180 --> 00:15:52,280
!

234
00:15:55,880 --> 00:15:58,490
!

235
00:15:58,620 --> 00:15:59,350
!

236
00:15:59,920 --> 00:16:01,060
!

237
00:16:01,960 --> 00:16:03,090
!

238
00:16:03,320 --> 00:16:04,530
!

239
00:16:04,830 --> 00:16:07,160
!

240
00:16:07,660 --> 00:16:08,300
!

241
00:16:08,460 --> 00:16:10,700
!

242
00:16:12,470 --> 00:16:13,230
!

243
00:16:15,070 --> 00:16:17,040
!

244
00:16:52,870 --> 00:16:54,140
!

245
00:17:03,990 --> 00:17:04,620
!

246
00:17:05,990 --> 00:17:06,820
!

247
00:17:08,160 --> 00:17:09,260
!

248
00:17:19,070 --> 00:17:20,000
!

249
00:17:52,600 --> 00:17:54,240
!

250
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
*

251
00:17:56,140 --> 00:17:58,010
!

252
00:17:58,310 --> 00:17:58,640
!

253
00:18:13,990 --> 00:18:14,620
!

254
00:18:52,590 --> 00:18:53,190
!

255
00:19:00,740 --> 00:19:02,140
!

256
00:19:05,010 --> 00:19:05,640
!

257
00:19:06,570 --> 00:19:08,380
!

258
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
!

259
00:19:11,280 --> 00:19:12,050
!

260
00:19:12,410 --> 00:19:16,890
!

261
00:19:17,620 --> 00:19:20,560
!

262
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
!

263
00:19:24,990 --> 00:19:27,360
!

264
00:19:28,300 --> 00:19:30,370
!

265
00:19:38,240 --> 00:19:39,140
!

266
00:19:40,410 --> 00:19:43,380
!

267
00:19:44,110 --> 00:19:45,250
!

268
00:19:45,650 --> 00:19:47,580
!

269
00:19:47,750 --> 00:19:51,520
!

270
00:19:53,420 --> 00:19:54,560
!

271
00:19:55,020 --> 00:19:56,120
!

272
00:19:56,460 --> 00:19:58,790
!

273
00:19:59,590 --> 00:20:00,260
!

274
00:20:00,930 --> 00:20:03,570
!

275
00:20:04,070 --> 00:20:04,870
!

276
00:20:05,400 --> 00:20:06,030
!

277
00:20:06,670 --> 00:20:07,740
!

278
00:20:28,420 --> 00:20:29,220
!

279
00:20:30,860 --> 00:20:31,690
!

280
00:20:34,100 --> 00:20:37,700
!

281
00:20:54,850 --> 00:20:56,080
!

282
00:21:11,930 --> 00:21:12,900
!

283
00:21:13,900 --> 00:21:14,700
!

284
00:21:14,800 --> 00:21:15,340
!

285
00:22:06,190 --> 00:22:09,020
!

286
00:22:09,020 --> 00:22:09,090
*

287
00:22:11,360 --> 00:22:16,400
!

288
00:22:16,770 --> 00:22:17,070
!

289
00:22:17,070 --> 00:22:17,600
*

290
00:22:17,600 --> 00:22:21,900
*

291
00:22:21,900 --> 00:22:22,640
*

292
00:22:22,640 --> 00:22:27,510
*

293
00:22:27,510 --> 00:22:27,710
*

294
00:22:27,710 --> 00:22:27,740
*

295
00:22:28,410 --> 00:22:28,710
!

296
00:22:28,710 --> 00:22:33,250
*

297
00:22:33,250 --> 00:22:34,350
*

298
00:22:34,350 --> 00:22:35,120
*

299
00:22:35,120 --> 00:22:36,990
*

300
00:22:36,990 --> 00:22:37,290
*

301
00:22:37,290 --> 00:22:38,320
*

302
00:22:38,320 --> 00:22:38,390
*

303
00:22:38,420 --> 00:22:38,920
!

304
00:22:40,060 --> 00:22:40,160
!

305
00:22:40,420 --> 00:22:40,720
!

306
00:22:40,720 --> 00:22:41,260
*

307
00:22:41,260 --> 00:22:42,320
*

308
00:22:42,320 --> 00:22:43,760
*

309
00:22:43,760 --> 00:22:44,360
*

310
00:22:44,360 --> 00:22:45,430
*

311
00:22:45,430 --> 00:22:45,630
*

312
00:22:45,630 --> 00:22:46,700
*

313
00:22:46,700 --> 00:22:50,300
*

314
00:22:50,300 --> 00:22:50,700
*

315
00:22:52,700 --> 00:22:57,740
!

316
00:22:57,740 --> 00:22:57,810
*

317
00:22:58,470 --> 00:22:58,670
!

318
00:22:58,670 --> 00:23:00,180
*

319
00:23:00,180 --> 00:23:02,480
*

320
00:23:02,480 --> 00:23:02,540
*

321
00:23:02,580 --> 00:23:04,510
!

322
00:23:04,510 --> 00:23:05,150
*

323
00:23:05,150 --> 00:23:05,450
*

324
00:23:05,450 --> 00:23:07,280
*

325
00:23:07,280 --> 00:23:07,650
*

326
00:23:07,650 --> 00:23:07,850
*

327
00:23:07,850 --> 00:23:08,050
*

328
00:23:08,050 --> 00:23:08,650
*

329
00:23:08,650 --> 00:23:08,920
*

330
00:23:08,920 --> 00:23:09,380
*

331
00:23:09,380 --> 00:23:10,050
*

332
00:23:10,050 --> 00:23:12,950
*

333
00:23:12,950 --> 00:23:15,660
*

334
00:23:16,490 --> 00:23:16,690
!

335
00:23:16,690 --> 00:23:17,160
*

336
00:23:17,160 --> 00:23:17,390
*

337
00:23:17,390 --> 00:23:18,430
*

338
00:23:18,430 --> 00:23:19,060
*

339
00:23:19,060 --> 00:23:21,200
*

340
00:23:21,200 --> 00:23:21,560
*

341
00:23:21,560 --> 00:23:21,630
*

342
00:23:22,600 --> 00:23:26,230
!

343
00:23:26,230 --> 00:23:26,270
*

344
00:23:27,540 --> 00:23:31,410
!

345
00:23:31,910 --> 00:23:33,270
!

346
00:23:33,310 --> 00:23:33,380
!

347
00:23:33,410 --> 00:23:34,740
!

348
00:23:42,680 --> 00:23:45,090
!

349
00:23:45,950 --> 00:23:47,990
!

350
00:23:48,360 --> 00:23:51,430
!

351
00:23:51,660 --> 00:23:52,630
!

352
00:23:53,060 --> 00:23:53,560
!

353
00:23:53,560 --> 00:23:53,900
*

354
00:23:53,900 --> 00:23:54,660
*

355
00:23:54,660 --> 00:23:55,730
*

356
00:23:55,730 --> 00:23:57,570
*

357
00:23:57,570 --> 00:23:58,530
*

358
00:23:58,530 --> 00:23:59,300
*

359
00:23:59,300 --> 00:24:00,800
*

360
00:24:00,800 --> 00:24:01,240
*

361
00:24:01,840 --> 00:24:02,700
!

362
00:24:03,100 --> 00:24:04,240
!

363
00:24:05,710 --> 00:24:10,010
!

Это седьмой эпизод Нексуса, по нихоновскому хардсабу. После программы я уже убрал всякий лишний мусор. Обратите внимание: там где в тексте '*' это скорее всего продолжение предыдущей строки, их надо будет склеивать. А там где '!' это уже новая фраза. Хотя это не 100% гарантия. Зато быстро и несложно.

0

Поделиться3532012-03-24 22:10:46

Автор: Dauphin
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2011-12-10
Приглашений: 0
Сообщений: 109
Уважение: +31
Позитив: +10
Провел на форуме:
4 дня 13 часов
Последний визит:
2014-01-04 12:44:30

Субтитры с DVD я рипаю программой SubRup. Но она годится только для английских субтитров, для китайских нереально. Там опять-таки нет автоматического распознавания, программу обучает пользователь. Когда программа встречает незнакомый символ, она выводит его на экран и просит ввести с клавиатуры значение. Для английского текста это приходится делать ~50 раз (26 прописных букв и 26 строчных). А в китайском могут быть тысячи разных иероглифов, и ты должен все их глазами распознать и руками с клавиатуры ввести. Я когда-то пытался такое делать с японскими субтитрами - плюнул на первой же фразе.

0

Поделиться3542012-03-24 22:11:14

Автор: aoi_kaze
Проверенный участник
Откуда: РФ, СПб
Зарегистрирован: 2012-03-24
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: +2
Позитив: 0
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-12-13]
Провел на форуме:
2 часа 57 минут
Последний визит:
2013-04-12 15:08:36

Dauphin
видимо, Ависаб работает стабильнее, чем видеосаб. буду иметь это ввиду! то, что 7й есть - это уже хорошо ))
текст вытягивать ни к чему, с хардасаба вполне удобно переводить.

0

Поделиться3552012-03-24 22:19:14

Автор: Nyarley
Царь
Откуда: Небула М78
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 5873
Уважение: +2229
Позитив: +986
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-04-29]
Провел на форуме:
2 месяца 21 день
Последний визит:
2023-08-11 22:48:21

Dauphin написал(а):

Субтитры с DVD я рипаю программой SubRup.

Я и сам так делаю. Просто, возможно, один человек согласится перевести ММ9 с китайских сабов. Видимо, придётся делать два рипа: равку и китайский хардсаб.

0